أربابِ أیّام

 

روزهای هفته	رَبّ
شـــــنــبـه	زُحـــــل
یکـــشنبه	خورشید
دوشنبـــه	مــــــــاه
سه شنبه	مـــرّیخ
چـارشنبه	عُـطارِد
پنجـشنبه	مُـشتري
جمـــــعة	زُهـــرة

***

 مأخذ کتاب
 « رسائل إخوانُ الصُّفاءِ وَ خُلّانُ الوَفاءِ »
 نوشتۀ « إخوان الصّفاء »
 به زبان عربي
 قرن چارم هجری قمری
 ج 4 ص 344

 متن أصلی :
 
 ... فربّ يوم الأحد الشّمس ،
 و ربّ يوم الإثنين القمر ،
 و ربّ يوم الثّلاثاء المرّيخ ،
 و ربّ يوم الأربعاء عُطارِد ،
 و ربّ يوم الخميس المشتري ،
 و ربّ يوم الجمعة الزّهرة ،
 و السّبت زحل.

***

وجودِ پَشه دارد حِکمَت ای خام
نباشد در وجودِ تیر و بهرام ؟