...

حَمَل با ثَـور  و  با جوزاء و خرچنگ
بر او بر، همچو شیر و خوشه، آوَنگ

دگر میزان و عـقرب، پس کـمان ست
زِ جَدي و دَلو و حوت آنجا نشان ست

...

أربابِ لَیالي

 خَمسۀ مُتَحَیِّره :
 نام پنج کوکب است :
 عطارد ، زهرة ، مرّیخ ، مشتري و زحل
 و متحیّره از آن گویند که
 اینها را گاهگاهی «رجعت» میشود
 یعنی سیرِ معمولیِ خود گذاشته
 به جانبِ عقبِ خود رفتار می کنند
 و باز از آن طرف برگردند
 و به سیرِ معمولی خود آیند.
 الخَمسَةُ المُتَحَیِّرَةُ
 پنج بیچاره
 پنجۀ بیچاره
 پنج سرگردان
 پنجۀ سرگردان

Orbital period

 سیّارۀ عُطارِد به دور شمس میگردد .
 87 شبانه روز و
 23 ساعت و
 15 دقیقه و
 30 ثانیه
 تقریباً طول میکشد تا سیّارۀ تیر
 یک مرتبه به دور خورشید گردش کند .

87d 23h 15min 30s

در این جدول نام خانه و نام صاحبخانه آورده شد
رنگ قرمز برای هر برج ناري
رنگ سبز برای هر برج ترابي
رنگ زرد برای هر برج هوائي
رنگ آبی برای هر برج مائي

قَلبُ العَقرَبِ

قَلب

قَلبِ عَقرَب

روز
یَوم
نَهار
Day
Jour

وقتی گفته میشود روز منظور چیست؟
تعریف روز چیست ؟
آیا مقصود بیست و چار ساعت است؟
آیا روز مدّتی است که
با طلوع آفتاب شروع شده
و
با غروب آن تمام میشود؟

 يوم
اليوم
مقداره من طلوع الشّمس إلى غروبها
روز یعنی
مدّت زمان طلوع آفتاب تا غروب آن

چون حَمَل چون ثَور چون جوزاء و سرطان و أسد
سنبلة، میزان و عقرب، قوس و جَدي و دلو و حوت

  در یک بیت نامهای بروج دوازده گانه بیان شده است.
  گویندۀ این بیت شخصی است به نام
  «بدرالدّین، أبونصر فَراهیدی» رحمة الله تعالی علیه
  وفاتشان در قرن هفتم ه.ق
  در کتاب معروف
  « نِصابُ الصِّبیان »

Orbital period

 میدانیم همۀ سیّارات منظومۀ شمسی
  به دور آفتاب دوران میکنند.
  زمین تقریباً در مدّت
 365 شبانه روز
 و
 6 ساعت
 و
 9 دقیقه
 و
 9 ثانیه
  یک بار به گرد خورشید میچرخد.

365d 6h 9min 9s

 قَدر :

 ( إصطلاح نجومی ) هر یک از مراتب کواکب در خُردی و کَلانی
 و اهل صِناعت آن را 6 مرتبه نهادند
 و در قدرِ اوّل پانزده کوکب بیش نیافتند ...
 هر یک از مراتبِ خُردی و کَلانی ستاره ها
 وجمع آن أَقدار است .
 و آن را عُظم نیز خوانند
 و جمع آن أَعظام .
 بدان که جملۀ کواکب مرصوده یکهزار و بیست و پنج اند ...
 هرگاه که مقادیر این کواکب مَرصوده
 به اعتبار کلانی و کوچکی مختلف است ،
 پس 6 قسم مقادیر قرار داده اند ...
 پس کواکب قدر اوّل پانزده اند ...

 ستارگان از نظر و به ديد ما يكسان نمیباشند
 و بر حسب رؤيت و ديد ما در مراتبى قرار دارند دنبال هم
 و آن ملاك قدر آنها است،
 آنچه بزرگتر است در قدر اوّل است يا در شَرَفِ اوّل
 ستارگان قدر اوّل پانزده ستاره‏ اند ...